Preface

For a long time, it seemed to me that even though many things in society cannot achieve equality, at least in the face of nature (or when confronted with natural challenges), humans are equal. We must collectively bear the burden of natural crises. For example, the extreme changes in precipitation due to global warming (such as severe droughts or torrential floods), every group in the affected areas must face the challenges and difficulties brought by this "extremity."

However, when I encountered the concept of "ecofeminism," I realized that my understanding was incorrect.

In places I couldn't see, or under possibilities I hadn’t considered, women or other vulnerable groups face unequal challenges compared to more privileged groups (like men) when dealing with natural challenges.

In the book How Women Can Save The Planet, Anne Karpf explains the reasons for this. The book uses diverse examples to directly or indirectly illustrate the inequality caused by environmental changes from multiple angles. For example, Aysha, a girl living in Ethiopia, is only 13 years old but is responsible for fetching water for her family. Every morning at 6:30 a.m., she leaves home and spends more than 8 hours traveling to bring back water, with her only companion being a camel. Such examples of "women being tasked with water-fetching" are widespread in Ethiopia. So when environmental crises intensify and the drought situation worsens, it means Aysha, along with all the other women who fetch water for their families, must spend even more time going farther to get the water. This also means their free time is further stripped away. They need to leave home earlier and return later, extending their time outdoors in the dark, which increases the risk of sexual assault (a potential social danger that already exists). Additionally, they face a higher risk of developing spinal diseases due to carrying heavy water for long periods.

Some statistics: In the 2003 European heatwave, two-thirds of the fatalities were adult women; in the 2014 Solomon Islands flash floods, 90% of the victims were women and children; after the 2015 Nepal earthquake, 3.2 million women and children faced risks of rape, sexual exploitation, violence, and trafficking; during the 2020-2021 floods in Bangladesh, the chaos after the disaster led to local women losing access to contraception, resulting in a higher rate of unintended pregnancies...

These vivid examples all point to the existence and seriousness of inequality in the face of natural challenges.

Is all this caused by the natural environment?

Clearly a “NO”.

The root cause is human society. Women like Aysha bear the task of fetching water due to already established social inequalities, exposing them to greater risks. In the current patriarchal society, women face higher risks when confronting natural challenges.

"Ecofeminism" not only discusses gender inequality in the face of natural challenges but also critiques the oppression of women and nature caused by binary oppositions and explores women's unique perspective on environmental issues. On a daily basis, I cannot directly feel or discuss the authenticity and depth of these theories, so I thought: Could I understand the connection between the two by looking at personal stories of women and nature?

Thus, I traveled to Qingbang Island (a relatively primitive island in the Zhoushan Archipelago compared to towns—it has no formal hospital, school, or large entertainment venues) to understand the purest and most direct connection between local women and nature. After listening to so many vivid and unique personal stories, I thought, "I need to write all of this down so more people can hear their voices and understand the connection between women and nature." And so, this story collection came into being.

前言

很长一段时间内,在我看来,即使这个社会上很多东西没有办法实现平等,但是起码在自然面前(或者说面对自然挑战时)人类是平等的、是需要共同承担自然危机的。例如,全球变暖导致的降水量极端性增强(极度干旱或是暴雨洪灾),在受灾区内每一个群体都需要面对这“极端性”所带来的挑战与困难。

可是当我接触到“ecofeminism”(“生态女性主义”)这个概念时,我发现我的认知是错误的。

在我看不到的地方或者说在我无法想到的可能性下,女性或是其他弱势群体在自然挑战面前所需要承受的困难与优势群体(男性)是不平等的。

在How Women Can Save The Planet一书中,Anne Karpf解释了这其中的原因——书中用多样的事例直接或间接地从多角度说明了环境变化下的不平等。比如,生活在埃塞尔比亚的女孩Aysha,年仅13岁的她需要为家庭取水,因此她每天清晨6点30分就需要离家花费8个多小时去将水取回,她在取水途中唯一的同伴是她的骆驼。这种“需要女性承担取水任务”的例子在埃塞俄比亚属于是“比比皆是。那么当环境危机加剧、干旱问题变得严重时,这意味着Aysha以及其他所有需要为家庭取水的女性每天花费更多的时间去更遥远的地方把水取回——同时也意味着女性可供自己自由支配的时间被更大程度剥夺;她们需要更早离家、更晚归家,使得她们处于黑暗中的户外的时间延长,导致了她们被性侵犯的危险增多(已形成的社会潜在危险);又或者是面临更大的可能性患上由于长时间担水而导致的脊椎疾病等等。

再说一些事实数据:2003年欧洲热浪,2/3的死者为成年女性;2014年所罗门群岛山洪,90%死者为妇女儿童;2015年尼泊尔地震后,320万妇女儿童面临强奸、性别剥削、暴力和贩运的风险;2020-2021年期间,孟加拉经历洪水灾害,灾后爆发混乱,使得当地女性失去避孕措施,导致她们意外怀孕率增多……

这些活生生的例子都在告诉我,自然挑战下不平等问题的存在以及其严重性。

这一切自然环境导致的吗?显然不是,最根本的原因——是人类社会。Aysha等女性由于已形成的不平等社会结构承担起了家庭打水的任务,使得她们需要面临更多的风险;在当下的父权社会,女性群体在面对自然挑战时需要承担更大的风险。

“ecofeminism”所阐述的不仅仅是自然挑战下的性别不平等,还批判了二元对立导致的对女性和自然的压迫、讨论了女性在看待环境问题时的独特视角等。平日里,我没有办法去直接地去感受或是去讨论这些理论的真实性以及深刻性,所以我就想:我是不是可以通过女性与自然有关的个人故事去了解其中二者的联系?

于是,我来到青浜岛(一个位于舟山群岛的、相较于城镇较为原始的小岛——它没有正规医院、学校、大型娱乐场所)来了解当地女性与自然最纯粹、最直接的关联。在听了那么多鲜活而又特别的个人故事后,我就说:“我要把她们都写下来,让更多人听见她们的声音,去了解女性与自然之间的联系”,最终,便有了这样一个故事集。